ZENITH真力时El Primero中文名称征集入围名单

为庆贺传奇机芯El Primero诞生45周年以及即将到来的真力时150周年庆典，真力时传奇机芯El Primero中文名征集活动自2014年6月13日开启，便受到广大腕表爱好者的积极参与，截止7月13日征名阶段完美收官，已征集到诸多中文名创意投稿。

自7月16日起，真力时El Primero传奇机芯中文名征集活动正式进入评选阶段。为确保评选的专业性与公正性，真力时荣幸之至邀请到14名由国内著名钟表收藏家、钟表专家、资深媒体领袖及新媒体达人组成的专业评审团队，他们将在第二阶段对入选征集名称进行筛选评价。现在，就让我们正式为您揭晓20个El Primero中文名称入围名单。

El Primero中文名称入围名单：

1.耀世

释义：耀世意为闪耀夺目，无与伦比的意思，意为该机芯漂亮，独特和崇高的地位，突出机芯的特点，又有音译，简单让人很容易记住。

2.恒准

释义：意指El Primero机芯历经四十五年依旧精准不衰，永恒精准。

3.宇擒

释义：业界唯一能够量产的高振频机芯，至尊地位高速擒纵，是钟表业界第一、也就是宇宙第一。

4.天问

释义：天，包罗万象，代表至高无上的地位，代表着宇宙自然的力量，代表着无限的可能与未来。问，是追求真理的科学精神，而真理是经过历史考验才得以生存，同时代表着更高的思想境界。 创始人Georges Favre Jacot 他得到了宇宙天体运行给他的神秘启示，决定以意为宇宙最高点的ZENITH一词，为他的机芯和钟表工坊命名，他将星辰符号作为企业的象征，以此预示着企业将在星辰的指引下，走出一条充满前途的道路。 而在Charles Vermot先生坚持不懈的努力下，El Primero 得以在历史的浪潮中起死回生。在中国，诗人屈原的《天问》又是古今罕见的旷古奇文，它以问语一连向苍天提出了172个问题，涉及了天文、地理、文学、哲学等许多领域，表现了诗人对传统观念的大胆怀疑和追求真理的科学精神，同时也呼应了ZENITH公司的精神与品质。而《天问》的历史地位，使屈原的思想插上了翅膀，被赋予新的生命，又像El Primero 这款传奇机芯的地位，获得重生，无与争锋！ 凡能够问天者，自有值得向天发问的问题，也有问天的能力。作为一个人，自成宇宙，问天，其实就是问自己的内心，问心无愧者，必得天时、地利、人和，方能成就一番伟业！与El Primero 同享责任与荣耀！天问，承载的不止是时间，还有道路、真理、生命！

5.创时

释义：中文直译更能赋于它原汁原味的感觉。真力时El Primero 开创了机械记时新时代，开启了机械记时新篇章！更能体现El Primero 在机械记时领域无可取代的地位！

6.第一

释义：直接取El Primero的中文意义命名，简洁易懂，完全体现机芯精神—第一精准、业界第一计时码表机芯！

7.精准之芯

释义：El Primero就是精确的代名词，毋庸置疑！

8.星眺

释义：苍穹之下，值得被世人远眺膜拜。

9.芯准

释义：真力时以自制机芯闻名，而其传奇机芯El Primero 更象徵者高标准的精准无误，便以“芯准”为名，一语点出品牌与机芯的价值精随。

10.星瞬

释义：星是真力时的商标，瞬是中文一瞬间的简单说法，一瞬间也就是十分之一秒，即代表次机芯可以1秒摆动十次。

11.传奇

释义：El Primero 在西班牙语中有第一、头等的意思，而作为一款机芯，它是一款不折不扣的传奇，所以命名为传奇。

12.首计

释义：El Primero机芯寓意是“第一”，故用首字。

13.至臻

释义：寓意最好最完美，简单而符合气质，且易于上口。

14.巅时

释义：全球首枚高频计时机芯，直至今日没有一款品牌与其媲美，可谓是永登世界之巅，计时精准！

15.钟极

释义：EI Primero 在漫长历史岁月中的坚守，经历了时代变迁的洗礼，继承了传统手工制表工艺的正统，作为表中的泰斗，始终屹立于制表业的顶峰。作为首枚整合式自动上链计时机芯，它的精准，稳定和复杂无愧表中的传奇，表中的终极。

16.恒芯

释义：真力时腕表机芯60年持之在线，靠得是企业人的恒心，才会保持产品成为恒芯。

17.芯速

释义：取象征真力时的“星”字加上强调高振频的快“速”机芯特色，突显真力时以机芯及精准为发展本位的精神。同时也与“追随属于你的星宿”谐音。

18.领航之星

释义：领航有带领之意，也预示着＂第一＂。卓越非凡，以星之名领导航行。

19.领御

释义：领字在汉语中本身就具有第一的含义，领御代表掌控，表达真力时是掌控时间的大师。

20.天鼎

释义：真力时的标志是天空中的星星，品牌名称又有顶点的意思；在西班牙语 El Primero 是第一的意思，而且该机芯在整合式导柱轮计时码表领域也是无出其右，所以取名天鼎。

让我们恭喜以上入围者，方案最终被采纳者除了会获赠真力时2014全新El Primero旗舰系列动悉腕表之外，其作品更将作为真力时传奇机芯El Primero的正式中文名称。

真力时El Primero旗舰系列动悉腕表

○ El Primero 4613型机芯

○ RMB 41,100

○ 振频每小时36,000次

○ 动力储备至少50小时

○ 蓝钢小秒针位于9时位置

○ 标志性开心设计位于10时位置

○ 镂空表面显示传奇性El Primero机芯的心脏部位

○ 精钢材质

○ 硅质擒纵轮及擒纵叉

○ 表盘直径： 40 毫米

○ 工艺处理：摆陀饰以“日内瓦波纹（ Côtes de Genève ）”图案

接下来，14位专业评审将在此基础上以圆桌评选及投票的形式自20个入围名称中评定5个El Primero中文名称；最终5位入选者将受邀参加于2014年8月初举行的决选颁奖晚宴，现场将结合其对于入选作品的诠释，由专业评审团队及品牌共同投票挑选El Primero的最佳中文名称。

真力时携14位专业评审团队与各位共同期待El Primero最佳中文名的诞生，感受传奇机械钟表作品的非凡魅力。